Česky

Vážené dámy a pánové,
nabízím písemné překlady z českého a slovenského jazyka do polského jazyka, zároveň ve spolupráci s rodilými mluvčími také překlady do českého a slovenského jazyka.

Zajišťuji překlady:
bez věcných chyb (zajišťuji odborné konzultace týkající se terminologie)
bez jazykových chyb – pravopisných, interpunkčních, gramatických a stylistických (mám dlouholeté redakční zkušenosti)
naformátované podle zdrojového dokumentu (pracuji s různými DTP a grafickými programy)
A to vše v ceně překladu.

Specializuji se na překlady z oblasti humanitních, přírodních (zvláště lékařských) a právních věd. Pokud je to nutné, v případě odborných překladů, zaručuji bezplatné konzultace odborné terminologie (neustále spolupracuji mj. s lékaři různých specializací, chemikem, právníkem, stavebním inženýrem, informatikem/ programátorem, a také technikem pro potravinářský průmysl).
Mám několik slovensko-polských a česko-polských glosářů odborných termínů, které jsem vytvořila během realizace překladů z jazyka slovenského a českého do jazyka polského (vybrané odborné termíny a jejich překlady si lze prohlédnout na výše uvedených webových stránkách).

Zabývám se výlučně překlady, a také korekturami a redigováním dokumentů v polském jazyce, jsem tedy schopná ujmout se práce ihned.
Stálým zákazníkům nabízím slevy (od 3%), a všechny objednávky – standardně s expresním dodáním – považuji za běžné. Stálí zákazníci mají přednost při určování termínů realizace objednávek.
Vystavuji faktury s DPH.

V případě jakýchkoliv dotazů mě, prosím, kontaktujte e-mailem: slowackie@slowackie.com.pl nebo czeskie@czeskie.com.pl, odpovím pokud možno co nejrychleji.

Zdravím
Marzena Żurek